Zakonodavstvo

Svi pojedinci u Republici Kosovo imaju jednaka prava na zaštitu svojih osnovnih ljudskih prava. Ta prava obuhvataju, na primer, opštu zaštitu od diskriminacije, osnovno pravo na život, slobodu izražavanja i okupljanja kao i mnoga druga prava.

Međutim, može da se dogodi da pripadnici manjinskih zajednica na Kosovu ne mogu da uživaju ta osnovna prava na isti način na koja ih uživa većinsko stanovništvo. Na primer, iako je sloboda izražavanja jedno od univerzalnih prava, ona gubi svaki smisao ako pripadnici neke zajednice imaju samo pravo da se izražavaju na nekom jeziku koji ne razumeju. Prema tome, zajednicama su potrebna dodatna prava da bi zaista imali fer šanse.

Prava zajednica na Kosovu zagarantovana su nizom primarnih i sekundarnih zakonskih propisa, među kojima su najvažniji Ustav Republike Kosovo i sveobuhvatni Zakon o zaštiti i unapređenju prava zajednica i njihovih pripadnika na Kosovu (03/L-047), u daljem tekstu Zakon o zajednicama, pri čemu oba ova najviša akta pokrivaju prava zajednica u širem smislu. Pored toga, doneti su posebni zakoni koji detaljnije uređuju konkretna pitanja, među kojima su Zakon o obrazovanju u opštinama Republike Kosovo (03/L-068), Zakon o upotrebi jezika (02/L37), Zakon o lokalnoj samoupravi (03/L-040), Zakon o kulturnom nasleđu (02/L-88) i Zakon o specijalnim zaštitnim zonama (03/L-039).

Ovaj deo naše internet prezentacije ima za cilj da pruži jasan i temeljan pregled zakonskih prava zajednica i njihovih pripadnika. Prava su predstavljena po osnovu pojedinačnih pitanja pri čemu je naglasak stavljen na najvažnije odredbe.

Borba protiv diskriminacije

Svim građanima na Kosovu je zagarantovana državna zaštita od diskriminacije. Tamo gde diskriminacija sprečava pripadnike zajednica da uživaju u svojim osnovnim pravima, država mora da preduzme posebne mere za rešavanje tog problema.

1. Osnove zabrane diskriminacije
Diskriminacija je zabranjena po više osnova. Od posebnog značaja za zajednice su oni koji su u vezi sa nacionalnim, etničkim, kulturnim, jezičkim ili verskim identitetom.

2. Direktna i indirektna diskriminacija

Diskriminacija uključuje ‘direktnu’ i ‘indirektnu’ diskriminaciju.

- ‘Direktna’ diskriminacija se javlja kada se jedna osoba tretira neravnopravnije od druge u sličnoj situaciji.
- ‘Indirektna’ diskriminacija se javlja kada naizgled neutralna odredba ili praksa stavljaju u neravnopravan položaj određenu grupu ljudi zbog njihovog nacionalnog, etničkog, kulturnog, jezičkog ili verskog identiteta.

Ukoliko ste izloženi pretnjama ili aktima diskriminacije – uključujući zastrašivanje, neprijateljstvo ili nasilje – koji su rezultat članstva, ili povezanosti sa određenom zajednicom, država je u obavezi da preduzme sve neophodne mere da vas zaštiti. Slično tome, ukoliko niste u mogućnosti da uživate vaša osnovna prava iz istih razloga, država mora da preduzmme “posebne mere” da to ispravi.

[Imajte na umu da se ove mere same po sebi ne smatraju diskriminatornim, ali one treba da budu primenjene samo do onog trenutka kada je njihova svrha ispunjena.

Bezbednost i sloboda kretanja

Kao pripadniku zajednice, vama su garantovani sloboda kretanja, bezbednost i sigurnost širom zemlje. Država je obavezna da zaštiti ova prava u vašu korist. Uz ovo idu i vaša prava koja imate kao građanin/stanovnik Kosova, da slobodno odaberete mesto u kojem ćete živeti.

Prava na identitet

Ovaj deo se fokusira na šira prava, kao što je pravo na dobrovoljno udruživanje sa određenom zajednicom, i zabrana prisilne asimilacije.

Pravo na dobrovoljno udruživanje

Ukoliko pripadate jednoj zajednici, slobodni ste da odaberete da li želite ili ne želite da budete tretirani kao pripadnik te zajednice, kao i da li želite ili ne želite da koristite vaša prava. Bilo kakva neprijatnost ili diskriminacija sa kojom se suočavate, a koji su rezultat tog izbora, smatraće se nezakonitim.

Zabrana prisilne asimilacije

Ukoliko ste pripadnik zajednice, ne možete da budete predmet politike ili prakse koja pokušava da vas asimilira protiv vaše volje. Ukoliko dođe do toga, imate pravo na zaštitu od strane države.

Kultura i Religija

U pravima zajednica na Kosovu poseban naglasak stavljen je na pravo na zaštitu i promociju kulture zajednica, i na obezbeđivanje verskih sloboda. Oni su detaljno navedeni u delovima 1 i 2 u daljem tekstu.

Od velike važnosti za mnoge zajednice na Kosovu je zaštita njihove verske i kulturne baštine. Ova prava su navedena u delu 4. U tom kontekstu, srpska zajednica uživa poseban skup pravila.

Kultura

Ukoliko ste pripadnik zajednice na Kosovu, imate ustavom zagarantovano pravo da izražavate, održavate i razvijate vašu kulturu i tradiciju. Vi takođe imate pravo da razvijate i sprovodite sopstvene kulturne aktivnosti. Država je u obavezi da omogući uslove kako biste to ostvarili.

a. Predstavničke organizacije zajednica i udruženja

Kao zajednica, imate pravo da osnujete predstavničke organizacije zajednica. One se ohrabruju da pomognu u upravljanju resursima koji su im stavljeni na raspolaganje radi unapređivanja kulturnog života zajednice. Međutim, njihova osnovna funkcije jeste da deluju kao pokroviteljske organizacije za vašu zajednicu, i da je predstavljaju u Savetodavnom veću za zajednice (SVZ).

SVZ, koje se nalazi pri Kabinetu predsednika, formirano je na osnovu Dekreta predsednika od 15. septembra 2008 godine. Ono uključuje predstavnike svih zajednica na Kosovu, organizovane kroz pokroviteljske predstavničke organizacije zajednica opisane u gornjem tekstu, kao i predstavnike Vlade. Ono je dizajnirano da omogući političko učešće zajednica na centralnom nivou kroz delovanje u vidu mehanizma za redovnu razmenu između zajednica i Vlade. Ono takođe ima za cilj da zajednicama pruži mogućnost da daju svoj komentar o zakonima i političkim inicijativama u njihovim ranim fazama.

Vi i vaša zajednica takođe imate pravo da formirate građanska udruženja za kulturu, umetnost, nauku i obrazovanje, kao i druga udruženja. To mora da bude u skladu sa kodeksom ponašanja u vezi sa zastupanjem, demokratskim funkcionisanjem, efikasnošću i finansijskom transparentnošću, koji treba da bude usvojen od strane vaše predstavničke organizacije kroz SVZ.

Imajte u vidu da predstavničke organizacije ili udruženja imaju pravo na podršku i finansijsku pomoć, uključujući tu i podršku od strane Vlade.

b. Simboli

Vaša zajednica i vaše predstavničke organizacije zajednica imaju pravo da koriste i pokazuju svoje sopstvene simbole.

c. Slobodan kontakt

Kao pripadnik zajednice, vi i vaše predstavničke organizacije imate pravo da održavate kontakte sa ostalima – bilo na Kosovu ili u drugoj državi – po osnovu zajedničkog etničkog, kulturnog, verskog ili jezičkog identiteta, ili kulturne baštine.

Religija

Republika Kosovo je sekularna država, nema svoju zvaničnu religiju i neutralna je po pitanju verskih uverenja.

Kao i svi građani Kosova, vi imate pravo na slobodu vere, verovanje i religiju koji su zagarantovani svim osobama na Kosovu. To uključuje slobodu da imate, da nemate, da zadržite ili da promenite veru ili uverenje. To takođe uključuje slobodu da izražavate vašu veru ili verovanja (kroz upražnjavanje vere, učenje, praksu i pridržavanje), bilo samostalno ili u zajednici sa drugima, javno ili privatno.

Vi i vaša zajednica imate pravo na verske slobode. Ne samo što je državi izričito zabranjeno mešanje u to pravo, već je ona u obavezi da zaštiti obavljanje verskih obreda, tradicionalne oblike verskog života, uključujući manastirski način života, i versko obrazovanje, zajedno sa crkvenom imovinom.

Vi i vaša zajednica imate pravo da formirate verske organizacije i institucije.

Tradicionalni i verski praznici

Vi i vaša zajednica imate pravo da proslavljate vaše tradicionalne i verske praznike, na slobodan i javan način, u skladu sa zakonom.

Verska i kulturna baština

d. Opšte

Republika Kosovo je pod zakonskom obavezom da očuva kulturnu i versku baštinu svih zajednica. Ukoliko vaša zajednica smatra da su određeni objekti ili spomenici od kulturnog i verskog značaja, država je u obavezi da ih zaštiti.

Vlada može da poveri zadatak održavanja takvih objekata organizaciji iz vaše zajednice, ukoliko je ta organizacija spremna i sposobna za to. U tu svrhu mogu biti obezbeđena sredstva.

e. Srpska Pravoslavna Crkva

Ukoliko ste pripadnik srpske zajednice na Kosovu, vi i vaša zajednica imate pravo na dodatnu zaštitu vaših verskih, istorijskih i kulturnih objekata, odnosno srpskih pravoslavnih manastira.

Oko spomenika, grupa građevina, sela ili istorijskih centara gradova, od posebnog značaja za srpsku zajednicu, uspostavljene su “specijalne zaštitne zone” (SZZ). Ukoliko je oblast određena za SZZ, ona je osigurana od bilo kakvih dešavanja ili aktivnosti koje mogu oštetiti njen istorijski kulturni, arhitektonski ili arheološki kontekst, prirodnu sredinu ili estetsko okruženje.

Ovaj proces je pod kontrolom i sprovodi se od strane Veća za sprovođenje i praćenje (VSP). Ukoliko dođe do nesuglasica između Srpske Pravoslavne Crkve i centralnih ili lokalnih organa na Kosovu, VSP može da posreduje između dveju strana.

Jezik

Pitanje jezika je apsolutno centralno pitanje za zaštitu i unapređenje prava zajednica na Kosovu, pošto ono utiče na mnoge druge oblasti od posebnog značaja za zajednice, kao što su obrazovanje, političko delovanje, mediji, i ravnopravan pristup mogućnostima zapošljavanja, između ostalog.

U ovom delu biće razmotrene odredbe koje se odnose na upotrebu jezika u javnoj sferi, na centralnom i opštinskom nivou; u javnim službama; u pravosudnom sistemu; i u privatnoj sferi. Pitanje jezika u kontekstu obrazovanja i medija biće zasebno razmotreno u daljem tekstu, u delovima G i H.

1. Upotreba jezika na državnom nivou

a. Zvanični jezici u Republici Kosovo

Zvanični jezici u Republici Kosovo su albanski i srpski jezik, sa njihovim pismima.

Svaka osoba na Kosovu ima pravo da komunicira sa centralnim institucijama i da dobija raspoložive usluge i javna dokumenta, na svakom od ovih zvaničnih jezika. Sve centralne institucije moraju da obezbede tu mogućnost.

b. Sastanci i rad centralnih institucija

U centralnim institucijama, zvanični jezici na Kosovu uživaju ravnopravan status.

Svi zakoni usvojeni od strane Skupštine Kosova moraju da budu izdati i objavljeni na zvaničnim jezicima. Svaka verzija ima podjednaku važnost. Svi “zakoni koji su stupili na snagu” (zakoni koji su bili zvanično odobreni) moraju takođe da budu objavljeni na bosanskom i turskom jeziku.

Zvanične beleške i dokumenti moraju da budu vođeni i izdavani na zvaničnim jezicima.

Ukoliko ste službenik ili radnik u bilo kojoj od centralnih institucija, imate pravo da koristite bilo koji od zvaničnih jezika u vašem radu. Ovo pravo mora da bude omogućeno od strane institucije, tokom debata koje se u njoj sprovode, procedura i sastanaka, kao i tokom bilo kakvih javnih sastanaka organizovanih od strane te institucije. Na osnovu vašeg zahteva, institucija mora da omogući prevođenje na svim sastancima, sa jednog zvaničnog jezika na drugi.

Ukoliko vaš maternji jezik nije jedan od zvaničnih jezika na Kosovu, za vas važe posebne odredbe u kontekstu centralnih institucija:

-    Vlada - Ukoliko ste član Vlade i vaš maternji jezik nije jedan od zvaničnih jezika, imate pravo da koristite svoj maternji jezik na sastancima centralnih institucija, kao i na bilo kom javnom sastanku koji one organizuju. Na vaš zahtev, centralne institucije moraju da obezbede prevođenje.

-    Skupština Kosova - Ukoliko ste član Skupštine, a vaš maternji jezik nije jedan od zvaničnih jezika, imate pravo da koristite svoj maternji jezik u radu, debatama ili ostalim postupcima u Skupštini i njenim odborima, kao i na bilo kom javnom sastanku koji ona organizuje. Na vaš zahtev, mora da vam se obezbedi prevođenje na vaš maternji jezik i sa njega. Bilo koji dokument koji podnosite na vašem maternjem jeziku mora da bude preveden na zvanične jezike, a svi odgovori moraju da vam budu dostavljeni na vašem maternjem jeziku.

-    Ombudsman - Ukoliko vaš maternji jezik nije jedan od zvaničnih jezika na Kosovu i ako vi želite da podnesete pritužbu kancelariji Ombudsmana, imate pravo da predstavite vaše usmene ili pismene podneske Ombudsmanu na svom maternjem jeziku. Za više informacija o podnošenju pritužbi Ombudsmanu, vidite deo III.A u nastavku.

2. Upotreba jezika na opštinskom nivou

Kako je navedeno u gornjem tekstu, albanski i srpski jezik uživaju ravnopravan status na celom Kosovu i na svim nivoima vlasti. Međutim, jezici drugih zajednica mogu da budu podignuti na status zvaničnih jezika na opštinskom nivou, ukoliko su ispunjeni određeni demografski uslovi.

c. Jezici sa zvaničnim statusom na opštinskom nivou

Ukoliko ste pripadnik zajednice čiji jezik nije zvaničan jezik, i ako vaša zajednica čini barem 5% opštinske populacije, vaš jezik može da dobije status zvaničnog jezika na opštinskom nivou.

[Postoji jedan izuzetak od ovog pravila: ukoliko ste pripadnik turske zajednice, vaš jezik ima status zvaničnog jezika u opštini Prizren bez obzira na demografske faktore.]

d. Jezici u zvaničnoj upotrebi na opštinskom nivou

Ukoliko ste pripadnik zajednice čiji jezik nije zvanični jezik, i ako vaša zajednica čini između 3% i 5% opštinske populacije, vaš jezik može da postane jezik “u zvaničnoj upotrebi” na opštinskom nivou.

Pored toga, ukoliko se jezik vaše zajednice tradicionalno govori u opštini, on će takođe biti smatran jezikom u zvaničnoj upotrebi u toj opštini.

e. Sastanci i rad opštinskih institucija

i. Zvanični jezici na opštinskom nivou

U opštinskim institucijama, zvanični jezici u opštini uživaju ravnopravan status. Imajte u vidu da se termin ‘zvanični jezici’ ovde odnosi na albanski i srpski jezik i jezik bilo koje druge zajednice koji ima zvanični status na opštinskom nivou (vidite gornji deo II.F.2.a).

Ukoliko jezik vaše zajednice uživa zvanični status na opštinskom nivou, vi imate pravo da komunicirate sa opštinskim institucijama i zvaničnicima na tom jeziku. To uključuje pravo da dobijate raspoložive usluge i javna dokumenta na tom jeziku. Svaki opštinski predstavnik i izvršni organ dužan je da to omogući.

Svi zvanični jezici u opštini imaju ravnopravan status na sastancima i tokom delatnosti opštinskih institucija. Na vaš zahtev, opštinske institucije moraju da omoguće prevođenje sa jednog zvaničnog jezika na drugi tokom sastanaka u opštini, kao i tokom javnih sastanaka organizovanih od strane opštine.

Odredbe i podzakonski akti moraju da budu odštampani i objavljeni na zvaničnim jezicima u opštini. Sve verzije imaju istu težinu.

Zvanični dokumenti moraju da budu čuvani i objavljeni na svim zvaničnim jezicima opštine. To uključuje beleške sa sastanaka, zvanične beleške opštinskih, predstavničkih i izvršnih organa, javne registre itd.

Zvanični nazivi opštinskih institucija i organa moraju da budu ispisani na zvaničnim jezicima opštine, kao i zvanične oznake sa imenima opština, sela, puteva, ulica i ostalih javnih mesta.

ii. Jezici u zvaničnoj upotrebi na opštinskom nivou

Ukoliko je jezik vaše zajednice jezik u zvaničnoj upotrebi na opštinskom nivou (vidite gornji deo II.F.2.b), imate pravo da opštinskim institucijama i zvaničnicima podnosite usmene ili pismene podneske i dokumente na tom jeziku. Na vaš zahtev, institucije moraju da odgovore na tom jeziku. Slično tome, na vaš zahtev, opštinski predstavnik i/ili izvršni organ mora da obezbedi da su opštinske odredbe i dopunski akti izdati i objavljeni na tom jeziku.

3. Upotreba jezika u javnim službama

U preduzećima koja pružaju javne usluge, zvanični jezici na Kosovu uživaju ravnopravan status.

Imate pravo da komunicirate sa preduzećima koja pružaju javne usluge na bilo kom od zvaničnih jezika na Kosovu, uključujući zvanične jezike na nivou opština i jezike u zvaničnoj upotrebi u dotičnoj opštini. To se odnosi na usluge i dokumente dobijene od takvih preduzeća. Svako takvo preduzeće je obavezno da to omogući.

4. Upotreba jezika u pravosudnom sistemu

a. Hapšenje

Ukoliko ste uhapšeni ili optuženi da ste počinili krivično delo, imate pravo da budete pravovremeno informisani i na jeziku koji vi razumete o razlozima hapšenja i o bilo kakvim optužbama protiv vas. Ukoliko ste pripadnik zajednice čiji maternji jezik nije jedan od zvaničnih jezika, taj jezik biće vaš maternji jezik.

b. Sudski postupci i upotreba zvaničnih jezika

Zvanični jezici moraju ravnopravno da se koriste u sudskim postupcima.

Ukoliko učestvujete u krivičnom postupku, organi koji su uključeni u proces (sudovi, tužilaštva, itd) moraju da obezbede da možete da koristite zvanični jezik po svom izboru. Vi takođe možete da zahtevate da proces bude simultano prevođen sa jednog zvaničnog jezika na drugi.

c. Upotreba ostalih jezika

Ukoliko učestvujete u sudskim procesima i ne govorite ili ne razumete jezik(e) koji se koristi(e), imate pravo da koristite svoj jezik. Ukoliko pripadate zajednici čiji maternji jezik nije jedan od zvaničnih jezika, taj jezik će biti vaš maternji jezik. To pravo se, između ostalog, odnosi na pravo podnošenja podnesaka, svedočenja i upoznavanja sa činjenicama slučaja i sa bilo kakvim dokazima. S tim u vezi, pravosudni organi su u obavezi da omoguće besplatno pružanje usluga prevođenja.

Sudovi moraju da izdaju dokumente u vezi sa postupkom na zvaničnom(im) jeziku(cima) koji je izabran za taj proces. Međutim, ukoliko ste vi jedna od strana u procesu, takođe možete da zahtevate da dokumenti budu izdati i na drugim zvaničnim jezicima.

d. Pritvor

Kaznene i pritvorske institucije moraju da obezbede da njihovo osoblje govori jezik(e) na kojem/kojima govori ili koji/koje razume najveći broj zatvorenika.

Ukoliko ste zatvoreni, iako pokažete da postoji potreba, imate pravo da vam bude omogućeno prevođenje na jezik koji vi razumete.

5. Lična imena

Vaše ime i prezime moraju da budu uneti u zvanične dokumente (matične knjige, lične isprave, itd) na zvaničnom jeziku po vašem izboru. Bilo koji takav unos mora da bude u pisanom obliku i u skladu sa tradicijom i jezičkim sistemom izabranog jezika. Javni zvaničnici moraju da koriste oblik koji vi izaberete.

6. Upotreba jezika u privatnoj sferi

U privatnim preduzećima, privatnim institucijama, udruženjima ili organizacijama, ili u samostalnim delatnostima, imate pravo da koristite jezik(e) po svom izboru.

Međutim, tamo gde taj jezik nije zvanični jezik i gde te aktivnosti utiču na legitimne javne interese (javni red, javna bezbednost, zdravlje ili prava drugih lica), kosovske institucije će zahtevati da vi takođe upotrebljavate jedan od zvaničnih jezika.

Mediji

Slobodni i nezavisni mediji imaju posebnu odgovornost u svakom demokratskom društvu. Važnost informacija i njihova pristupacnost za širu publiku je nužan preduslov prava na slobodu izražavanja i politickog ucešca.

Prava zajednica u medijima na Kosovu tesno su povezana sa obavezom države da vrši javno emitovanje koje ce da usmeri perspektive zajednica u emitovanje vesti u zemlji, i sa njenim posebnim odredbama za uvodenje televizije koja bi se emitovala na srpskom jeziku.

1. Opšti deo

Kao pripadnici zajednice, vi i vaša zajednica imate zagarantovan pristup informacijama bez diskriminacije.¹ Ovaj pristup obuhvata dnevne novine i elektronske usluge. Pored toga, vi imate pravo da koristite odreden broj rezervisanih frekvencija za elektronske medije.² Vama je takode zagarantovan slobodan prijem prekogranicnog emitovanja, bilo da je rec o neposrednom prijemu ili prijemu preko predajnika ili ponovljenom emitovanju.³

Ipak, treba imati na umu da sva ta prava podležu dejstvu propisa koji zabranjuju podsticanje ili širenje rasne, etnicke ili verske mržnje ili netolerancije.⁴

2. Javno emitovanje

Sve zajednice na Kosovu imaju pravo da budu zastupljene na ravnopravnoj osnovi u medijima koji vrše radio difuziju, odnosno shodno vremenu koje je dodeljeno za programe za njihove zajednice na kanalima na kojima emituju programe javni emiteri.⁵ Konkretno, Radio televizija Kosova, institucija koja vrši funkciju javnog servisa, dužna je da nameni ne manje od 10% programskog budžeta i ne manje od 15% programskog vremena – ukljucujuci vesti u udarnim terminima – na proporcionalnoj osnovi, za nevecinske zajednice.⁶ Te emisije moraju da budu na jezicima odnosnih zajednica. Zajednice i njihovi pripadnici treba da imaju vodecu ulogu u stvaranju i prezentaciji tih programa.⁷

Politika javnog emitovanja na Kosovu osmišljena je tako da promoviše proizvodnju lokalnih medija i da ponudi seriju kvalitetnih usluga u emitovanju. Pored toga, ona ima za cilj da podstakne najšire mogucu geografsku pokrivenost, u cilju obezbedenja ovih usluga za sve zejednice na Kosovu. Prilikom dodele frekvencija za emitovanje treba da se uzmu u obzir potrebe zajednica i kapaciteti tržišta, dok ukupna programska politika treba da odražava ravnopravnost gradana i zajednica.⁸

Nezavisna komisija za medije (NKM) je telo koje je politicki neutralno i odgovorno za sprovodenje ove politike. Ona se sastoji od tri zasebna organa, a to su:

-    Savet NKM
-    Kancelarija izvršnog direktora, i
-    Medijski odbor za žalbe.

Sastav Saveta NKM je od znacaja za zajednice. Pet (5) od ukupno sedam (7) clanova Saveta moraju da budu stanovnici Kosova (‘clanovi gradanskog društva’) i moraju da poštuju zastupljenost etnickih zajednica na Kosovu.⁹ Jednog stalnog clana (1) imenuje Skupština Kosova, dok se cetiri (4) druga clana nominuju iz reda pojedinaca i organizacija koji su legalno prisutni na Kosovu, kao što su na primer:

-    Registrovana udruženja novinara,
-    Udruženja emitera,
-    Nevladine organizacije koje se bave radom medija, zaštitom slobode govora i ljudskim pravima,
-    Predstavnici akademskih krugova
-    Predstavnici zajednice pravnika, i
-    Drugi koji bi mogli da budu od znacaja.

Za više detalja o postupku imenovanja, pogledajte tekst Zakona o Nezavisnoj komisiji za medije i radio-difuziju (Zakon br. 02/L-015). Celovit tekst ovog zakona možete da potražite na ovoj elektronskoj adresi:

http://www.imc-ko.org/IMG/pdf/IMC_Law_ENG_FINAL.pdf.

U slucaju da želite da podnesete žalbu NKM, molimo da primenite postupak koji je objašnjen u poglavlju III.D.4 u daljem tekstu.

3. Televizija na srpskom jeziku

Ako ste pripadnik srpske zajednice na Kosovu, vlada ima obavezu da preduzme “sve mere koje su joj na raspolaganju” da obezbedi plan medunarodnih frekvencija koji treba da obezbedi vašoj zajednici pristup jednom televizijskom kanalu na srpskom jeziku, koji treba da ima licencu za rad, koji je nezavisan i koji pokriva celo Kosovo, u koji ce da funkcioniše uspešno i bez diskriminacije. ¹⁰

¹ Zakon o zajednicama, clan 6.1.
² Zakon o zajednicama, clan 6.1.
³ Zakon o zajednicama, clan 6.6.
⁴ Zakon o zajednicama, clan 6.8.
⁵ Zakon o zajednicama, clan 6.2.
⁶ Takon o radio televiziji Kosova, clan 6.6.
⁷ Zakon o zajednicama, clan 6.3.
⁸ Zakon o nezavisnoj komisiji za medije i emitovanje, clanovi 3.3 i 8.5.
⁹ Zakon o zajednicama, clan 6.7.
¹⁰ Zakon o zajednicama, clan 6.5.

Zakonodavstvo

Prijavite se da dobijate informacije